Tämä tarina on tosi.
Vain faktoja on muutettu.
Rakastan lintuja. Kuka ei rakastaisi niitä?
Kyllähän ne herättävät aamuisin ja tuhoavat hedelmäpuut.
Ja toisinaan ne paskovat auton päälle.
Mutta ne ovat kauniita, ne lentävät ja ne pystyvät uskomattomiin asioihin.
Otetaan esimerkkinä Tasmanian nokiliitäjä.
Ennen muuttolentoa Havaijille
sen on pudotettava puolet painostaan.
Minun olisi pitänyt tehdä sama homma.
Ja minähän todella yritin.
En ehkä niin kovasti.
Totta puhuen laihuus ei koskaan ollut unelmani.
Halusin tehdä jotain parempaa.
LINTUJEN ÄÄNET
Sehän on iso paha Brad. Mitä kuuntelet?
Amerikanhakki.
Halusin olla maailman paras lintubongari. Oikeasti.
Jatka samaan malliin.
Samat sanat, Prasad.
Miten pääsee maailman parhaaksi bongariksi? Voittamalla Big Yearin.
Mikä Big Year on? Tämä engelsmanni saa kertoa siitä.
BIG YEARIN LYHYT HISTORIA
Aina 1800-luvulle asti amerikkalaiset juhlivat joulupäivää
Sydämellinen tervehdys
kilpailemalla siitä, kuka ampui eniten lintuja päivän aikana.
Vuonna 1900 Audubon Societyn ornitologi Frank Chapman
kehotti amerikkalaisia laskemaan lintuja ampumisen sijaan.
Siitä sai lopulta alkunsa Big Year:
kilpailu, jonka voittaa se, joka bongaa eniten lintuja
Pohjois-Amerikassa kalenterivuoden aikana.
Vuoden 2003 Big Yearissa kattourakoitsija Kenny Bostick New Jerseystä
bongasi uskomattomat 732 eri lajia.
Hän rikkoi Sandy Komiton Pohjois-Amerikan ennätyksen.
Monet uskoivat, ettei Bostickin 732:n lajin ennätystä
voisi rikkoa. Rouva Bostick kuului heihin.
Big Year?
Kenny, lupasit, ettet enää osallistuisi.
Jess, menen vain näyttämään muille mallia.
Palaan heti, kunhan olen varma,
ettei kukaan voi rikkoa ennätystäni.
Ennätyksesi. Miksi se on niin tärkeä?
Miksikö? Kysy samaa Lance Armstrongilta.
Tai vaikka Columbukselta.
Etkö sanonut, että Big Year tuhosi avioliittosi Stephin kanssa '03?
Ensinnäkin, Bridget oli tuolloin vaimoni.
Etkö sanonutkin, että Big Year tuhosi liittonne?
Se vaikutti siihen, mutta se ei ollut pääsyy.
Liitossamme oli monia muita ongelmia.
Kenny, käyn hedelmöityshoidossa! Ja sinä lupasit.
Lupasit rakentaa huoneen vauvalle.
Tiedän. Se oli ennen El Niñoa.
Nyt pelkään jonkun havittelevan ennätystä.
Joku todella havitteli sitä.
Bostick rikkoo ennätyksen
Bostick tekee bongausennätyksen
Allekirjoittanut.
En tietenkään ollut ainoa haastaja.
En tiennyt sitä, mutta New Yorkissa
Stu Preissler nimisellä porholla oli omat suunnitelmansa.
Neuvottelu ei etene. Chemwall ei tee myönnytyksiä.
McIntire oli ennen töissä sinulla. Jos neuvottelisitte suoraan...
Ei onnistu. Häivyn tammikuun ensimmäisenä.
-Niin, jäät taas eläkkeelle. -Taas.
Nyt olen tosissani.
Omistan ensi vuoden bongaukselle.
Edith on jo Coloradossa uuden talon kimpussa.
Asu uudessa talossasi ja tee kotoa käsin töitä.
Lennä yksityiskoneella. Onhan se sinun.
-Tämä on yhtiösi! -Unohda linnut.
Olette isoja poikia. Pärjäätte ilman minua.
Tiedäthän, että eläkkeellä olo on tällaista?
Stulla oli ongelma. Hän hallitsi imperiumia, hän teki pitkää päivää, häntä kuunneltiin.
Oliko hän valmis eläkkeelle?
Olenko sekaisin? Jos osallistuisin Big Yeariin ensi vuonna.
Siinä olisi ehkä järkeä.
Ei. Tee se nyt.
-Tartu... -Vuoteen.
Näinkö tämä menee?
Saan täyden tuen?
Etkö yritä estää?
Stu, rakastan sinua ja minun tulee ikävä sinua.
Mutta olet unelmoinut tästä lapsesta saakka,
enkä aio seistä sinun ja suurimman intohimosi välissä.
Ei se ole suurin intohimoni.
Kolme, kaksi, yksi! Hyvää uutta vuotta!
Hei.
Anteeksi!
Haluan nostaa maljan vanhemmilleni.
Selvä.
Isälleni, joka näytti tänään, että hän edelleen laskettelee minua paremmin.
Annoin kyllä tasoitusta.
Siinä oli lapsuuteni tiivistettynä.
Ja äidilleni, jolla oli näkemystä ja rohkeutta
suunnitella talo, jossa on tilaa lastenlapsille.
-Hyvä. -Se on houkutin.
Aivan, ja tässä tapauksessa
tilalle on käyttöä toukokuussa.
-Niinkö? -Kyllä!
Siksi hän on yrjönnyt koko kuukauden.
Isä, et ole ainoa, jolle tämä vuosi on suuri.
Onnea.
Phoeben ravintola
1. päivä. Bostick heräsi skarppina aamuhämärässä.
Tammikuun 1. - 1. Päivä
NARBAn kuuma linja. Anna tunnussana äänimerkin jälkeen.
Lapinpöllö.
Viheltäjänapsu on nähty toistamiseen
Patagonia Laken luonnonpuistossa.
1 600 kilometrin päässä myös Stu oli varhain hereillä, joskaan ei skarppina.
-Oletko valmis? -Alas asti?
-Sehän käy, äijä. -Pian nähdään.
Edith, lähetä meidät.
Paikoillanne. Valmiit. Nyt!
Luulisi, että he ovat jo uupuneet.
He ovat miehiä. Kilpailun lopettaminen olisi kuolemaksi.
Voitto vaatii kokemusta, päättäväisyyttä ja kärsivällisyyttä.
Kaksi voittoa Big Yearissa
vaatii jo pakkomiellettä.
Bostick oli huikeassa vedossa.
Hän tiesi, ettei monikaan bongari voinut haastaa häntä.
Osa meistä oli loukkaantunut.
Toisten pesämunat olivat huvenneet.
matkaopas Halpoja lentoja
Isä! Pääsin Yaleen!
Bostick oli silti lannistumaton.
Hän tiesi, että potentiaaliset kilpailijat lymysivät kaikkialla.
Bingo.
Mitä tekisitte ilman minua?
Oletko kunnossa?
Harakka!
Korppi!
Taviokuurna.
-Bongaa jokin harvinainen lintu. -Tietysti.
Stu Preisslerin 1. päivä: 29 lajia
Kenny Bostickin 1. päivä: 30 lajia
Kenny Bostickin 1. päivä: 31 lajia
Brad Harrisin 1. päivä: 1 laji
Minulla on jännittäviä uutisia.
Ryhdyn taas matkatoimistovirkailijaksi.
Kenelle?
Bradille.
Järjestän hänen ensi vuoden matkustelunsa.
Matkustelun? Minne?
Osallistun Big Yeariin, isä.
Yritän bongata vuoden aikana mahdollisimman monta lintua.
Olen unelmoinut tästä pitkään.
Tämä on minun vuoteni.
Olen säästänyt 5 000. Tarvitsen toiset mokomat lisää.
Voisitkohan sponssata minua?
Sponssata sinua.
Maksan takaisin korkojen kera.
-Se olisi sijoitus. -Sijoitus.
Tosiaan. Aivan varmasti.
Kuulostaa mahtavalta sijoitukselta.
Toivottavasti sana ei leviä.
Pian naapuritkin haluavat apajille.
Anna olla. Teen sen yksin, joten...
Olet 36-vuotias!
Jätit opinnot kesken. Lopetit työt Dellillä.
Lähdit avioliitostasikin.
Ennemmin tai myöhemmin sinun on tehtävä jotain elämällesi!
Tätä minä teen! Mutta sinä varmaan tiedät paremmin.
Siksi sinun elämäsi on yhtä autuutta.
Bill, ykköstorni on käyttövalmis. Tarkastan loput maanantaina.
-Se lintujuttuko? -Niin.
Maksan puolitoistakertaisen palkan, jos jäät viikonlopuksi.
Niillä rahoilla lentäisi pitkälle.
Kiitos, Bill, mutta olen nyt jo myöhässä.
Mitä siitä voittaa? Onko rahapalkintoa?
Rahaa ei voita, mutta pääsen linnunsiemenmainoksiin.
-Oikeasti? -Ei.
Miksi sitten ryhdyt siihen?
Sitä on hankala selittää.
Arvaa mitä on hankala selittää heille?
Uuden reaktorin ytimen sulamista, mikä saastuttaa koko rannikon.
Hyvä on. Hitto.
Tuplapalkka. Se on ennenkuulumatonta.
Selvä, mutta häivyn 20. päivä.
NARBAn kuuma linja. Anna tunnussana äänimerkin jälkeen.
HELMIKUUN 13. - 44. PÄIVÄ
Amerikanhiirihaukka.
Naamiosafiirikolibri on nähty takapihalla Brittiläisen Kolumbian Gibsonissa.
Sen luokitus on viisi.
Pysy tiellä
Soita kelloa avaimen saamiseksi
TERVETULOA
GIBSONS, BRITTILÄINEN KOLUMBIA
Kuinka voitte? Onkohan...
Kolibri on ulkona nyt.
-Haen vain portin avaimen. -Mahtavaa.
Minun on pitänyt kysyä teiltä bongareilta,
että tarvitsetteko valokuvan linnusta? Onko se sääntö?
Ei. Uskokaa tai älä, me luotamme toistemme rehellisyyteen.
Sekö riittää, että sanoo nähneensä linnun?
Pelkkä linnunlaulun tunnistaminen riittää.
Mutta kaikilla teillä on kamerat mukana.
Harvinaisesta linnusta haluaa kuvan,
aivan kuin Taj Mahalista.
Pysy tiellä.
Tuon sen pian takaisin.
-Stu puhelimessa. -Stu, Barry täällä.
Jim ja juristit ovat täällä.
Tarvitsemme vähän apua. Stu. Stu?
Stu?
Hitto vie!
Toivottavasti ajankohta ei ole huono.
Itse asiassa...
Tarvitsemme asiantuntemustasi.
Chemwallin kanssa tuli umpikuja vastaan.
-He eivät... -Homma hajoaa.
He eivät luovu Nevadan laitoksistaan.
Sinnitelkää. Heidän kehityspuolensa on kivikaudelta.
Kiinteistöt ovat itse asia. Täytyy mennä.
Viitosluokitus kiikarissa.
Ei, ei...
Mistä hän puhuu?
Linnuista.
HELMIKUUN 20. JOSHUA TREE, CALIFORNIA
ICHABOD CRANES JA LINNUT.COM
"Yksi merkittävimmistä bongareista?"
Minäkö?
Crane, olen liikuttunut.
Oletko ajatellut osallistua Big Yeariin?
Voisit olla seuraava Bostick.
En halua rehennellä, mutta pystyn melkoisiin saavutuksiin.
Tammitangara.
Tunnistan satoja lajeja muutaman soinnun perusteella.
HELMIKUUN 22. - COOS BAY, OREGON
Hei, bongarit. Olen Annie Auklet.
Jos ette ole purjehtineet ennen kanssani niin kyllä, se on oikea nimeni.
AUKLETIN KIERTOAJELUT
Rakastan lintuja niin paljon,
että muutin nimeni vuonna 1990.
Ensin pari sääntöä.
Jos ette osaa uida,
pitäkää pelastusliivejä.
Toinen sääntö,
minä vastaan kulkureitistä.
Jos se on teille ongelma,
voitte raahata sokeripersuksenne
takaisin vuokra-auton penkkiin.
Kaikki jonoon.
Mistä tuossa oli kyse?
Vuonna '03 Annie pysäytti veneen ihaillakseen valasta.
Bostick aloitti kapinan.
Kukaan ei maksanut Shamun näkemisestä!
Pysy loitolla!
Vie meidät höyhenten luo
tai päästä minut ruoriin!
-Aiotko viiltää? -Antaa heittää!
-Koska valas ei kiinnosta? -Huonosti käy!
Olet sekaisin kuin seinäkello!
Hän oli tavallaan oikeassa.
Ei, hän loukkasi kaikkia kohteliaisuuden kirjoittamattomia sääntöjä.
Ehkä siksi hän on maailman kovin bongari.
Tai ehkä siksi, että hän lisäsi listalle
pari olematonta lintua.
Väitätkö Bostickia huijariksi?
Sanon vain, että kannattaa olla silmä kovana.
Sitä ennätystä ei rikota.
-Jep. -Kiitos.
-Kiitos! -Kiitos.
Miksi auttaisin kaltaistasi sikaa voittamaan toistamiseen?
Koska jos kaltaiseni sika havittelisi toista voittoa,
hän ei haluaisi apua.
En havittele sitä, Annie. Kunhan katselen.
Yritän saada yhteyden siihen pikkupoikaan,
joka rakastui sinitöyhtönärhiin ja vaikertajakyyhkyihin aikoja sitten.
Et voi kieltää sitä minulta. Olisit reilu.
Kunhan pysyt pois komentosillalta.
Kiinni veti.
-Lännenkirkupöllönen. -Todellakin.
-Sinun vuorosi. -Selvä.
Ruostehiirihaukka.
-Ei ihan. -Amerikanhiirihaukka?
Kyllä vain! Nyt tärppäsi.
Suoraan edessä.
Kajavat!
Bostick epäili kaikkien bongareiden osallistuvan Big Yeariin.
Hän teki kaikkensa häiritäkseen heitä.
Muuttohaukan tavoin hän kierteli uhriaan, kunnes hyökkäsi.
Merisairautta? Saat sympatiani. Se on kauheaa.
Nämä yleensä auttavat.
Jotkut sanovat niiden olevan lumelääkettä. Kuka tietää?
Sitten mentiin!
Kalanmaksaöljy.
Se vetää lintuja puoleensa, mutta haisee kissan oksennukselle.
-Ei olisi pitänyt sanoa "oksennus". -Ei se minua haittaa.
Menetin hajuaistini vuosia sitten labran räjähdyksessä.
Kävipä tuuri. Ole varovainen kiikareiden kanssa.
Jos horisontti katoaa, voi mennä sekaisin.
Silloin on mennyttä miestä,
koska paatin heiluminen tuntuu vatsan pohjassa.
Se heiluu edestakaisin.
Olen kunnossa.
Maistuisiko kalanpääsushi?
Edestakaisin.
Löytyisikö riepua?
No niin.
Ehkä sellainen, jossa ei ole kalan sisälmyksiä?
Oletko kunnossa?
Olo on kuin Kermitillä.
Kuka tietää? Jos hän ei olisi sairastunut, en olisi ehkä tavannut Stuta.
Joskus ystävyys, kuten bongauskin, on puhtaasti onnen varassa.
Näittekö mustajalka-albatrossia?
Näin. Kiitos.
Jätän sinut toipumaan.
Jutustelu parantaa oloani.
Mutta parempi, että bongaat lintuja.
Palaamme maihin.
Sitä paitsi, tunnistan tärkeät linnut
niiden äänen perusteella.
Etkä.
-Kyllä. -Oikeasti?
Mikä tuo on?
Se on Bostick imitoimassa harmaalokkia.
-Upeaa! -Mahtavaa!
Bostick. Saan kiittää häntä olostani.
Mitä tarkoitat?
Hän psyykkasi minut merisairaaksi.
Hän luulee, että osallistun Big Yeariin.
Se on rankkaa.
Osallistutko sinä?
En. Entä sinä?
No niin, vauhtia!
Poju sanoi, että tien 101 varrella on hotelli matkalla Mount Shastaan.
Hotelli? Luuletko, että tunturipöllö odottaa meitä?
Pyysin sinut mukaan, koska halusin kuskin. Vauhtia!
Järkkään 10 % alennuksen hotellista Savannahissa.
Ja voin järjestää suoran lennon, mutta se maksaa satasen enemmän.
Parempi sitten vaihtaa välillä.
Isäsi haluaa puhua sinulle.
-Ei, äiti. Ei. -Kyllä.
Hän tarttuu puhelimeen!
-Hän otti sen! -Älä anna sitä hänelle.
-Äiti? En halua puhua hänelle. -Kyllä!
Kyllä!
Missä maailmanmatkaaja on tänään?
Oregonissa. Etsin merilintuja.
Oregonissa. Kaikki tarvitsevat lomaa.
Ei tämä ole lomailua.
Ei se työtäkään ole.
Ellei sitten joku maksa sinulle lintujen tuijottelusta.
-Isä! -Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Minulle kai loman käsite on epäselvä.
Arvaa mitä, isä? Täytyy mennä.
Hei. Brad?
Oli mukava jutella.
Luoja.
Olisi pitänyt juoda toinen kupillinen kahvia.
Käsi taisi murtua.
Hiljaa.
Bongaustermein voisi sanoa, että Bostick ja Fuchs todistivat silloin
todellista ihmettä.
Uskomatonta.
Tuo on harvinaisin lintu, mitä olen nähnyt.
Ihan kuin meidän oli tarkoitus kolaroida täällä.
Niin olikin.
He selvisivät vakavasta kolarista,
jonka jälkeen he törmäsivät käpytikkaan.
Ymmärrättekö, kuinka harvinainen se on?
Niillä leveysasteilla
yksisarvinenkin olisi ollut tavallisempi näky.
Käsi ei taidakaan enää tuntua murtuneelta?
Voit vaikka hakata sen irti.
Miten konferenssi menee?
Kuinka huonosti se voisi mennä?
Kyse on Pariisista. Mites siellä?
Upeasti! Aamu sarastaa. Tamaulipasin varikset saapuvat pian.
Olen onnellinen puolestasi, mutta kunpa olisit täällä.
Olet kateellinen.
Vihreä suorastaan.
Mikä tuo oli?
Asuntoa rempataan.
Taas? Luulin, että talo oli valmis.
-Yläkerta ja keittiö eivät ole. -Keittiö?
Mehän sovimme, että keittiö saa odottaa.
Me sovimme myös, että Big Year saa odottaa.
Jess, minähän sanoin, etteivät linnut odottele.
En minäkään.
Palkkasin Frank Faluccin, kun sinulla on kerran kiire.
Palkkasit kilpailijani? Se homma ei valmistu hetkeen.
Valmistuupa. Lupasin bonuksen,
jos se valmistuu huhtikuuhun mennessä.
Bonuksen?
Hyvä on, mutta vahdi heitä silmä kovana.
Urakoitsijaan ei ole luottamista.
Tiedän, kulta.
Hoitaako Frank itse urakan,
vai onko nuori ja suhteellisen komea poika asialla?
Ei hän komea ole. Missä muuten olet?
Wyomingissä. Etsin marunakanaa.
-Onko siellä kaunista? -Ei.
Täällä on kuumaa ja pölyistä. Ihme murju.
Ketsuppia ja perunalastuja?
-Ketsuppia ja perunalastuja? -Ei kiitos.
Ketsuppia ja perunalastuja?
Eikö?
BROWNSVILLEN KAATOPAIKKA
Näin käy eläkkeellä, Stu.
Järki lähtee.
Katsokaa! Korppikotkia!
Sinun on hoidettava neuvottelut.
Sanoinhan, että lopetin.
Yhtiö on lapsenne. Se on ongelmissa.
Lapsi harhaili autotielle.
-Autot lähestyvät. -Lapsesi tarvitsee sinua.
Pelasta lapsesi!
Olette säälittäviä.
-Kaksi päivää. -Enempää emme pyydä.
-Kaupan varmistumiseen asti. -Saat sitten rauhan.
Vain kaksi päivää.
-Kiinni veti. -Kaksi päivää New Yorkissa,
-sitten lennät linnun lailla. -Lennät!
Et ole ainoa, jolla on huumorintajua.
Kyllä olen.
HUHTIKUUN 19. - 109. PÄIVÄ
Falucci.
Pitkästä aikaa, Bostick. Muistanet poikani, Frank Juniorin.
Onpa kaunis paikka.
Sitä se oli.
Falucci, kyttään työtuntejanne kuin haukka.
Varo niitä välipalataukoja.
Vaimosi ei liioitellut. Välität vain linnuista!
Niin teen.
Jess?
Ei. Ei! Mitä...
Jess?
-Hei, muukalainen. Harvinainen havainto. -Hei.
Mitä olet tehnyt talollemme?
-Pidätkö tähänastisesta jäljestä? -Tähänastisesta?
Et kai tee enempää! Tämä on hullua!
Yritätkö saada huomioni? Onnistuit.
Siitäkö on kyse?
Enpä tiedä, Kenny. Mistä on kyse?
Ihme, että huone on vielä pystyssä.
Et sentään nuijinut sitä lekalla.
Pitääkö minun odottaa vuosi?
Kuin mikäkin golfleski?
Et ole golfleski. Golfia ei voi verrata tähän.
Golf on vain harrastus.
Ja mitä lintubongaus on?
Se on kutsumukseni.
Olet kuin Gandhi?
Älä viitsi. En vertaa itseäni Gandhiin.
Naurettava ajatus. Olen enemmänkin kuin Mozart.
No minullakin on kutsumukseni.
-Nimittäin lapsen saaminen. -Niin.
Haluaisin uskoa, että se on toinen kutsumukseni.
Ymmärrät kai, että sinun on autettava sen aikaansaamisessa?
-Ymmärrän. -Henkilökohtaisesti.
Kyllä. Tietysti henkilökohtaisesti.
Niinkö? En ole ihan varma, Wolfgang.
Ehkä voin vakuuttaa sinut.
En tarkoittanut, että nyt.
Mitä vikaa tässä hetkessä on?
Talo on täynnä miehiä.
Kuvittele, että he eivät ole täällä.
Tai kuvittele, ettemme välitä heidän täälläolostaan.
Kuvittelen.
...läpi maan lounaisosien
kohti rannikkoa.
Kaakosta voin sanoa,
että Texasissa riittää kovia tuulia aamulla
myrskyn edetessä nopeasti etelään
Meksikonlahdelle.
Lahden lähistöllä
kannattaa varautua tuuleen.
Myrsky saattaa kestää 72 tuntia.
Nämä aallot, tuulet
-ja voimakkaat myrskyt. -Laskeuma.
-Voimakkuus on hurrikaanin luokkaa. -Kenny.
Tiedän, että tämä on ikävä temppu, ja vaikutan paskiaiselta,
-mutta nyt täytyy mennä. -Kenny! Kenny!
Kenny!
Soitan sinulle!
Bill? Älä estele. Lähden seuraavalla lennolla Texasiin.
Texasiin? Palasit vasta.
Bill! Valtava laskeuma osuu Texasiin.
-Ydinlaskeuma? -Lintulaskeuma.
Mistä puhut?
Valtava myrsky saapuu Meksikonlahdelle
muuttolentojen aikana.
Tuuli ja rankkasateet
kirjaimellisesti pudottavat lintuja taivaalta.
Merkkaan sen sairauslomaksi.
-Stu. -Hei.
-Minne matka? -Texasiin.
Texasiin? Nytkö? Entä McIntire? Miten selitämme tämän?
Syytä luontoäitiä.
En! Se ei onnistu! Pysäytä auto!
Ne hiton linnut!
Stu saapui Houstonin laitamille
vapautuneena vältettyään kokouksen.
Uskon, että saatan voittaa tämän.
Bostick luonnollisesti oli äärimmäisen itsevarma.
Kyllä! Kyllä! Voitto varmistuu.
Täytyy myöntää, että tunsin onnen olevan kerrankin puolellani.
Alan uskoa mahdollisuuksiini.
Olin lukenut läksyni. Tiesin, mitä kevätlaskeuma tarkoitti.
Maailmanennätys oli saavutettavissa.
Uskomatonta.
Luoja.
Tuuli pakotti ne laskeutumaan ensimmäiselle maa-alueelle.
Se on tässä.
Yksi asia on varma,
linnut hallitsevat tätä päivää. Gretchen.
No niin... Liikettä! Linnut odottavat.
Idiootti. Vain amerikkalaiset tekevät bongauksesta urheilua!
Aivan. Huomaa tämä.
Mitä?
-Brad! -Stu!
Tiesin, että olet täällä. Etsin sinua.
-Sama juttu. -Uskomatonta, eikö vaan?
Niinpä. Mistä sitä edes aloittaisi?
Tuolla on maailman paras bongari. Ehkä voisimme...
Seurataan häntä.
Kolokerttuli.
Näin on.
Sinikardinaali.
Tämä on kuin seisova pöytä.
Onko teistä tuntunut siltä, että joku seuraa?
-Päivää, mestari. -Miten menee, Stu?
Vietät taas vapaa-aikaa.
Ellet sinä ja poikasi osallistu Big Yeariin.
Kenny Bostick, tässä on ystäväni, Brad Harris.
Hänkään ei osallistu Big Yeariin.
Hassua, kun kukaan ei osallistu.
Niin, vaikka nyt on laskeuma ja El Niñokin.
Luulisi, että nyt on ihanneolosuhteet
rikkoa ennätykseni.
-Ei sentään. -Lyhytnokkahanhi!
Lyhytnokkahanhi nähty kävelyreitillä.
-Mitä hittoa sellainen tekee täällä? -Varovasti!
Laske se alas!
Päästäkää löytöretkeilijät läpi!
-Tietysti. -Mennään, neidit. Ihme touhua.
Teidän jälkeenne.
Lykkyä pyttyyn.
Vauhtia! Tossua toisen eteen!
Liikettä!
Kiitos.
Se häipyi pohjoista kohti. Se on varmaan Islannissa pian.
Mikä kaunotar!
Onko tuo runokolibri?
Ikävä tuottaa taas pettymys.
Hyvää iltaa. Suosittelen viiriäistä.
-En voisi. -Niin, ei tänään.
Minulle ruijanpallasta.
Ja pullo Montrachetiä.
Luonnollisesti.
Minä otan keittoa. Kiitos.
Todellako? Sateessa ja tuulessa rämpimisen jälkeen?
Syön vähän.
Ja totta puhuen
en ole tottunut näin koviin hintoihin.
-Brad, kutsuin sinut illalliselle. -Tiedän, mutta...
Tarjoan mielelläni.
En lennä ykkösluokassa tai palkkaa oppaita ollessani bongaamassa.
Se tuntuisi huijaamiselta.
Mutta tänään me juhlimme.
Näimme 136 eri lajia!
Brad, 136!
Otetaan niille.
Ja sille, joka pääsi karkuun.
Lyhytnokkahanhelle.
Montrachet.
Hyvä. Ystäväni haluaisi vielä katsoa ruokalistaa.
Toki.
Siistiä.
Ne katkaravut kyllä kutsuivat minua.
-Se on vähän liikaa. -Selvä.
Aterian päätteeksi tuntui siltä kuin olisimme tunteneet vuosia.
Oli harvinaista tavata yhtä omistautunut bongari.
Etenkin sellainen, jolla oli varaa syödä ulkona.
Olen 36-vuotias.
Olen eronnut.
Vihaan työtäni.
Haluan tehdä jotain suurta. Jättää jälkeni maailmaan.
Mitä aiot tehdä?
Kehittelen jotain.
Isäni ei tajua sitä.
Hänellä on ollut sama tylsä työ jo 40 vuotta.
Hänestä se on normaalia.
Hän on oikeassa.
Monet jatkavat harmaata arkeaan, kunnes tajuavat eräänä päivänä,
etteivät he tehneet haluamiaan asioita.
Katso vaikka minua. Pelkäsin eläkkeelle jäämistä,
joten pääsin tänne vasta toisella yrityksellä.
Miksi odotit niin kauan?
Koska olen idiootti.
Täytyy kertoa jotain.
Osallistun Big Yeariin.
Vau.
Tiedän.
En tiedä, miksi möläytin sen sillä tavalla.
Johtuiko se itsevarmuudesta, viattomuudesta vai alkoholista?
En osannut arvata, että Stulla oli samat aikeet.
Älä kerro kellekään.
Minä kai oletin, että hän pelaisi reilusti.
Luulin kai, että kunniallisuus ja hyvät tavat pätisivät.
Minä kai oletin, että olimme ystäviä.
En sano sanallakaan.
-Ei tarvitse syödä viikkoon. -Vatsaan koskee.
Mahtava illallinen.
Onnea matkaan.
Kiitos vielä.
Minä täällä,
Mozart.
Laskeuma on ohi, joten soitin sumpliakseni sinun laskeumaasi.
Kulta, olen pahoillani. Korvaan tämän jotenkin. Usko pois.
Aion...
Missä olet? Täällä on myöhä.
-Toivottavasti olet kunnossa. -Missä olen?
Tykitän hormoneja ahteriini, jotta saisin lapsesi, Kenny.
Menen nukkumaan, mutta yritän soittaa aamulla.
Aloitan varsinaisen hurmausoperaation silloin.
Parempi valmistautua, sillä siitä tulee melkoista.
Puhutaan huomenna.
Leveäpyrstökihu kello yhdeksässä!
TOUKOKUUN 8. - COOS BAY, OREGON
Brad.
-Brad! -Ei.
-Anteeksi. -Anteeksi.
"Tapasin merisairaudesta kärsivän valkotukkaisen tyypin
"Coos Bayn lähellä.
"Näin hänen listansa vilaukselta.
"497 lajia toukokuun kahdeksanteen mennessä.
"Hän osallistuu selvästi Big Yeariin.
"Toivottavasti hän ei tukehdu oksennukseensa."
Tunnen itseni pahikseksi. Johdattelin häntä.
Pelkään, että jos hän tietäisi,
Bostick saisi sen selville.
Miksi tämän piilottelu Bostickilta on niin tärkeää?
Mitä vähemmän hän luulee kilpailua olevan,
sen todennäköisemmin hän ottaa rennosti.
Jos hän ei bongaa hulluna, saatan päästä vaivihkaa ohi.
Tee se, mitä voitto vaatii.
Tiedät, kuinka paljon se merkitsee minulle.
Minulla on ikävä sinua.
Mitä teet viikonloppuna?
Voisin varata meille huoneen Saint Paulista Sax Zimin suon läheltä.
Ai että suon läheltä. Sinä se osaat hurmata.
Ystäväni Jim soittaa.
Rakastan sinua.
-Bongaa jotain harvinaista. -Totta kai.
Hei, Jim.
Neuvottelut kaatuivat. Kauppa kuoli kymmeneltä. Loppu.
Katkeruutta ilmassa. Lähtiessämme
sovimme vielä yhdestä neuvottelusta. Se on toukokuun 14.
New Yorkin toimistolla.
En pääse. Se on mahdotonta.
-Lähden Attun saarelle sinä päivänä. -Minne?
Se on Alaskassa. Seuraava lento sinne lähtee vasta viikon päästä.
Stu, sopimus kuolee ilman sinua.
Sinä loit väkemme työpaikat.
Ilman sinua he menettävät ne.
Sillä on enemmän merkitystä kuin Attun linnuilla.
Attu. Aleuttien läntisin saari.
Se on lähempänä Tokiota kuin Anchoragea.
Tokio - Anchorage
Siellä ei ole hotelleja, puhelimia ravintoloita tai vessoja.
Ei ainakaan vedettäviä.
Bongareille Attu on paratiisi.
Big Yearia ei voiteta ilman toukokuista reissua Attulle.
Äiskän taksipalvelu! Anteeksi myöhästyminen.
TOUKOKUUN 14. - 134. PÄIVÄ
Alaskassa tulee vilu.
En lähde sinne.
Lopeta pakkaaminen. Olen tosissani. Äiti!
Harmittaako sinua heikot mahdollisuudet vai se,
-että hän valehteli sinulle? -Molemmat. Ja entä Bostick?
Kuka?
Kenny Bostick, maailman paras bongari. Hän kai yrittää uusia voittonsa.
Mitä mahdollisuuksia minulla on?
Olet nähnyt 486 lintua. Tahtisi on upea.
Et voi lopettaa nyt!
-Äiti, kortillani ei ole enää luottoa. -Ei. Ei.
Vaikka menisinkin Alaskaan, en pystyisi jatkamaan loppuun asti!
Tällä on 6 000 edestä luottoa.
Ota minulle kuvia Alaskasta.
-Äiti, en voi. -Ei, ei, ei.
Vaatteet niskaan. Lento lähtee tunnin päästä.
Älä suututa matkanjärjestäjää.
En tiennyt, että auto kulkee näin lujaa.
Jos myöhästyt lennolta,
uusi tilaisuus tulee viikon päästä.
Täytyy ehtiä.
Lentokenttä
Äiti, äiti!
-Tervetuloa takaisin, herra Preissler! -Kiitos.
Kiitos, että tulit, Stu.
Minulla on neljä tuntia aikaa. Sitten lähden Alaskaan.
-Ei se mitään. -Miten matka meni?
-Louisiana oli suurenmoinen. -Siellä on paljon lintuja.
Näin amerikanisolepinkäisen hotellihuoneestani Natchitochesissa.
Ihastuttava!
Se matkii muita lintuja houkutellakseen ne luokseen.
Se ajaa uhrinsa piikkeihin, murtaa niiden niskat ja syö ne.
Me hoidamme tehtaiden jälkiasennuksen,
mutta kilpailulauseke on yhä auki.
Barryn mukaan se on ongelma.
Ei se ole iso ongelma, mutta en ole niin kuin sinä, Stu.
En voi jättää koko alaa ja siirtyä tiirailemaan tipusia.
Sitä sanotaan "bongaamiseksi", Rick.
Tästä ei voi neuvotella. Sopimus on kiinni siitä.
Hetkinen, mitä? Odottakaa.
Neljä tuntia sitten sanoit, että kaikesta voi neuvotella.
Houkuttelitko minut tänne, jotta päättäisit urani?
Lepinkäinen.
Kello 11.15.
Minun piti lähteä 15 minuuttia sitten.
Hyvä on. Stu! Odota pieni hetki.
Anna minun puhua väelleni. Tässä menee viisi minuuttia.
48 kuukautta kestävä kilpailulauseke, niin suostumme.
He kättelevät.
Lexingtonin puolella! Tulen ulos nyt!
Oletko siellä?
Aja eteen! Siinä on takseja. Vilkuta valoja!
Liikettä!
Kenny? Tässä on Karen, kaino morsiameni.
Olemme Attulla kuherruskuukaudella.
Vau!
Et taida olla bongari, Karen?
En. Kunhan tulin mukaan.
Unohtumaton paikka kuherruskuukaudelle.
Niin.
Attu? Mitä oikein ajattelit?
Mennään jo! Mikä maksaa?
Paikat on loppuunmyyty, mutta kaksi tyyppiä puuttuu.
Täällä ollaan!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Anteeksi myöhästys.
No niin.
Kiva, kun tulit.
Sinähän olet Stun aisapari, etkö olekin?
Kyllä vaan. Tiedän kaikki hänen salaisuutensa.
Niinkö? Saako olla keksi?
Kyllä, kiitos.
Kaikki salaisuudet.
Hän osallistuu Big Yeariin.
Hän ei varmaan haluaisi, että kuulet siitä.
MERRILLIN LENTOKENTTÄ ANCHORAGE ALASKA
Montako hän on bongannut?
Yli 500 tähän mennessä.
Hei! Hei!
Hän saattaa rikkoa ennätyksesi.
Niin. Se...
Hän on vetreä ikäisekseen.
Hänellä on mahdollisuus.
Se olisi parempi, jos hän olisi ehtinyt lennolle.
Luoja.
Montako sinulla on?
-En kisaile. -Etkö?
Toinen keksi?
Yksi saa riittää.
Lentäjä sanoi, että myrsky tulee Siperiasta.
Attun saari kohtaa El Niñon. Mahtavat olosuhteet bongaukselle.
Luoja!
Hyvää työtä ohjaamossa! Attu!
Bostick!
Tervetuloa, bongarit.
Jäädään tähän.
Selvä.
Otan yläpedin.
Niin.
Tervetuloa sviittiin!
Unohtumatonta.
Wally, kuinka voit?
Hei, Bostick.
Kuin olisi kotiin tullut.
Miten menee, Dolores?
Rouva Suzuki.
Kyllä.
Tässä ne ovat.
Nyt olen Attulla.
Kunnon lukaali.
No niin.
Olen ollut täällä vain viikon, ja listalla on jo 578 nimeä.
-Haluatko nähdä? -Oikeasti?
-Kyllä. -Mielelläni.
-Tuo on amerikan... -Onpa kaunis.
Niin, kurmitsa.
Teillä on samanlaiset silmät.
Pohjansirkku.
-Anteeksi. -Massacre Valley.
Pohjansirkku.
-Pois tieltä. -Kiirettä!
-Massacre Valley, mentiin! -Nyt mennään!
-Seuratkaa! -Eteläinen polku.
Kenny! Pohjansirkku!
Niinkö? Tulen perässä.
Menkää takaisin!
Takaisin! Sirkku lensi takaisin Cascon poukamaa kohti!
Toiseen suuntaan! Pohjansirkku on tuossa suunnassa!
Se on noussut mäen päälle! Kääntykää!
Sirkku lensi alas! Palatkaa!
-Mitä? -Palatkaa!
Ei, sirkku lensi alas!
Gladys, löysimme sirkun vihdoinkin. Se on Murder Pointissa.
Bostick oli oppinut häijyn tempun linnuilta.
Hän antoi muiden tehdä työt ja keräsi itse hyödyn.
Täällä on harmaakurkkurastas.
-Tuolla se on! -Missä?
Hei, kaikki.
Bostick.
KANADANTYLLI SILMÄLASIHAAHKA
TAIGAKIRVINEN
METSÄHANHI HAAPANA
KIIRUNA - PIKKUTELKKÄ KUIKKA - HAVAIJINALBATROSSI
PUNAKUIRI TUNDRAURPIAINEN
LAPINSIRKKU LAPASORSA
SILMÄLASIHAAHKA SIPERIANSIRRI
UIVELO
Jason, jotta katsojamme osaavat varautua,
kerro, miten paha myrskystä tulee?
Siitä tulee rankka.
Lunta on odotettavissa paljon.
Se koettelee niin miestä kuin eläintäkin.
Sanoit kuitenkin, että eräät ihmiset
ovat iloisia tästä myrskystä.
Attulla olevat bongarit ovat innoissaan siitä.
He ovat nähneet jo harvinaisuuksia, kuten suippopystykurpan
ja idänviherpeipon.
Kurppa ja peippo.
Koska ne on viimeksi nähty Pohjois-Amerikassa?
MYRSKYN SEURANTA
-20, 30 vuotta sitten? -30 ainakin, jos koskaan.
Minä ilahdun jo kyyhkyn bongaamisesta.
Hei, Brad!
Onnistuin!
Näytät aika ryytyneeltä.
Olin juuri lähdössä.
Halusin kertoa,
mutta Bostick osaa pumpata tietoja ihmisistä.
Hän ei ole ainoa.
Sinä itse kerroit siitä.
Älä viitsi! Juotit minua, jotta sait haluamasi!
En kutsunut sinua illalliselle siksi.
Kerroin sinulle vaimostani.
Eläkkeelle jäämisen pelosta.
En puhuisi niistä kelle tahansa.
Et niin. Vain niille, joita pidät kilpailijoina.
Brad, kuuntele.
Olit valmis puhumaan osallistumisestasi.
Minä en. Muusta ei ollut kyse.
Oletko kuunnellut viestejäsi?
Täälläkö?
Vitsailetko?
Tunnustin sinulle viisi päivää sitten.
Omatunto kolkutti.
Todellako?
Olen pahoillani.
Hyvä on.
Minunkin täytyy tunnustaa jotain.
Taisit kertoa Bostickille?
Kyllä. Anna anteeksi.
Mitäpä tuosta.
Oliko tämä oikeasti huikein viikko Attun historiassa?
Oli, mutta linnut ovat yhä täällä.
Ellei lumimyrsky yllätä, voit yhä nähdä ne.
Pahoittelut lumimyrskystä.
Ei olisi pitänyt mainita siitä.
Se tuotti huonoa onnea.
Sepä siinä. Emme älynneet sitä.
Mitä hyttysiä syövä lintu teki Wisconsinissa helmikuussa?
Löysimme sen kuistilta.
Hyttysansa oli täynnä kuolleita hyttysiä.
Se lintu oli onnensa kukkuloilla.
Trooppisin lintu, minkä olet nähnyt tänä vuonna?
Sirkkutangara, Key Westissä.
Vaikein löytää.
Kastanjaposkikerttuli.
Se kökötti vessaharjan päällä El Pason lähellä olleessa mökissä.
En olisi halunnut nähdä sitä.
Lintu, joka pääsi karkuun.
Helppo. Tunturipöllö.
Se pirulainen pääsee aina karkuun.
Se on jo kuudesti onnistunut välttämään minut.
Kuusi reissua yhden linnun takia.
Kuulosta Big Yearin voiton tavoittelulta.
Siitähän sinä tiedät, Stu.
Kippis. Ehkä minä vain rakastan sitä lintua.
-Mikä löytyi? -Valkopäämerikotka.
Pikku juttu. Näimme sen viisi kuukautta sitten.
Sillä on naisseuraa.
Kaikista luonnon soidinrituaaleista
valkopäämerikotkien tanssi vie voiton.
Koiras ja naaras kohoavat huimaaviin korkeuksiin,
ja sitten...
...yhtyvät huimaan putoukseen.
Ne syöksyvät maata kohti,
lukkiutuneina syleilyyn.
Ne erkanevat viime hetkellä.
Luoja, minun on ikävä Edithiä.
Minunkin Jessiä.
Hei.
Kultakorvainen mieshän se siinä.
-Jep. -Luulin, että olet ollut vain onnekas,
mutta parakilla väitetään, että olet bongauksen sademies.
Et kuitenkaan autistinen.
Voin olla sitäkin.
Se on totta.
Katsotaan, tunnistatko tätä.
Selvä.
Kalifornianjuoksukäki.
Ei hassummin. Seuraava.
Tuo on helppo. Korppi.
Korotetaan panoksia.
Itsehän pyysit tätä.
Niin. Huipputurpiaali.
Oikein, vau.
Se on mielestäni kaunein tyttö...
Lintu koko maailmassa.
Oletko todella bongannut 578 eri lajia vuosien varrella?
Olen.
Äitini mielestä pakkomielteeni pilaa elämäni.
Tuttu juttu.
Isän mielestä linnut saivat vaimoni lähtemään.
Mitä hän muka tietää?
Ei se ollut syy.
Meillä oli ongelmia, mutta...
-Lintujen vika. -Lintujen vika.
Hei. Miten meni?
Juttu hyytyi, kun puhuimme exästäni.
Tiedän!
Huonompaa iskurepliikkiä saa etsiä.
"Hei. Olen eronnut.
"Ei mennyt kummoisesti, mutta nyt nappaa."
Voi veljet.
Mikä tuo haju on?
Tohtorit tehtailevat houkuttimia linnuille.
Ne ovat käymistilassa.
Se on kuin kokaiinia lokeille.
Mitä teet? Tämä on huivini!
Anteeksi.
Se on Bergdorfilta!
Se maksoi 250 dollaria!
-En menisi sinuna... -Pää kiinni!
Katso huiviani!
Tästä tulee hauskaa.
Voi ei! Ei!
-Menkää pois! -Kulta? Heitä se pois!
-Mene... -Menkää pois!
Älkää viekö huivia! Antakaa se takaisin!
Ihan kuin Linnuista.
Mitä hän tekee tuolla?
-Montakohan hänellä on? -En osaa sanoa.
Mutta tiedätkö mitä?
Se ei ole olennaista.
Keskittymisemme ei saa herpaantua.
Luuletko, että hän antaa minkään häiritä?
Laitoin työn etusijalle ja myöhästyin sen takia.
Sinä loukkaannuit ja meinasit lopettaa!
Ei enää, Brad.
Ajattele kuin hän, käyttäydy kuin hän.
Jommankumman meistä on voitettava hänet!
Kyllä!
Näin toimit Ellien suhteen!
En ole valmis siihen.
Sano haluavasi vaihtaa puhelinnumeroita
harvinaisten havaintojen takia.
Sanoinhan, etten ole valmis!
Mutta se on hyvä ajatus.
Kiitos.
Onnea matkaan, Stu.
Seuraavan kahdeksan viikon aikana kuljin yli 22 000 kilometriä maan halki.
Näin 56 eri lintulajia.
Söin myös 300 pussillista suolatikkuja
ja höyläsin seitsemää luottokorttia,
mutta olipahan kesäni uskomaton.
Hei.
Muistatko sen lyhytnokkahanhen, joka jäi sinulta näkemättä?
Arvaa, mikä ilmaantui Bostoniin?
Niinkö?
ELOKUUN 20. - 232. PÄIVÄ
Tiedäthän sen tunteen, kun jotain odottaa kovasti
ja sitten kun se tapahtuu,
ei olekaan varma, onko valmis siihen?
Tunsin sillä tavalla... sen hanhen suhteen.
Ellie!
-Hei. -Hei.
Miten Big Year etenee?
Ei saa olla liian toiveikas, mutta hyvin.
Näin flamingon Evergladesissa viime viikolla.
Sain suunnilleen tuhat hyttysenpistoa, mutta se oli sen arvoista.
Osallistut Big Yeariin töiden ohessa?
Se on ihailtavaa.
Arvaa, mitä minä ihailen? Sitä, ettet osallistu tähän.
-Miksi? -Koska se on puhdasta!
Teet tätä rakkaudestasi lintuihin.
Mistä tiedät, etten kilpaile?
Jätit auton tuohon? Olipa rohkeaa.
Darren on kuskina.
-Kiva. Darren? -Poikaystäväni.
Darren, tässä on Brad.
Tervetuloa Bostoniin, kamu.
Ellie sanoi, että etsitte... Mikä se oli, lyhythanhi?
-Ei. -Ei se ole lyhythanhi.
Sellaista lintua ei olekaan.
Se on lyhytnokkahanhi, joten...
Jos olisin tullut katsomaan lyhythanhea, tämä reissu
olisi ollut ajanhukkaa.
"Lyhythanhi."
Ties vaikka lyhytjoutsenkin ilmaantuisi.
Mennään!
Haluatko kuulla jotain hauskaa?
Lyhytnokkahanhi oli jo häipynyt.
Näemme sen jonain päivänä.
Brad, Edithillä oli poikaystävä, kun tapasimme.
Ei sitä tiedä. Tilanne Ellien kanssa voi muuttua.
Niin.
Kiitos, Stu.
Stun myöhästyminen Attusta oli kova isku. Hän jäi jälkeen.
Mantereelta kuitenkin kuului ihmeellisiä uutisia.
-Hei. -Hei.
-Onnea. -Kiitos.
-Tule katsomaan. -En malta odottaa.
-Vau. Hän on suloinen. -Hei, ukki.
Mikä hänen nimensä on?
Eikö kukaan kertonut?
Kuulin vain, että mietitte vielä.
Hän on Stuart, isä. Stu tuttujen kesken.
Niinkö?
Jopas nyt.
-Haluatko ottaa hänet syliin? -Kyllä.
Hei.
-Kannattele päätä. -Muistan kyllä.
Stu! Stu!
Miten menee?
Etkö halua katsoa valtavaa naamaa?
Hei, kamu.
Hei. Hei, kamu.
Eikö hän olekin söpö?
Bongasin jotain harvinaista sinulle.
Hei, kamu. Lähdetäänkö bongaamaan?
Haluatko tanssia rumbaa?
Taksi!
JFK:n kentälle.
Hei sitten.
Seuraavina päivinä
Stu huomasi, että Big Yearin jatkaminen
osoittautui vaikeaksi.
Kaikkialla, Des Moinesissa, Yosemitessa ja Galvestonissa,
hän alkoi nähdä merkkejä omasta kuolevaisuudestaan.
Jopa ruohonkorsissa.
Hän ikävöi vaimoaan.
Hän ikävöi perhettään.
Halusiko muuttolintu asettua paikoilleen?
Oliko Big Year hänelle suuri erehdys?
Lauttaterminaali
LOKAKUUN 2. - SEATTLE, WASHINGTON
Sinijalkasuula! Orcas Islandilla, eikö?
-Hei. -Montako?
Istuhan alas.
Edith valoi minuun uskoa.
707.
Sinulla?
715.
Sinäkin osaat valaa uskoa.
-Minä ja suuri suuni. -Montako?
715.
Vau! Tervetuloa 700-kerhoon.
Tämän alan aatelia.
Tätä vanhusta kannattaa varoa.
-Montako? -Et halua tietää.
-Haluan. Pelästytä minut. -Miten olisi 730?
Oikeasti?
Vau. Minä kun luulin, että oma 728 linnun saldoni oli kova.
Älä luovuta. Voit yhä voittaa.
Kiitos vaan kannustuksesta.
Hyvää päivänjatkoa.
Halusin hyydyttää hänen hymynsä.
Onnistuit siinä. Hän oli kuin aaveen nähnyt.
Kuulimme myös hänen lukunsa.
No niin!
Taisit kuitenkin herättää nukkuvan koiran.
Noustaan paattiin.
Anteeksi. Anteeksi.
Sanoiko ystävämme, minne hän oli menossa?
Hän kysyi reittiä Skagitin luonnonsuojelualueelle.
Sinijalkasuula on liikkeellä.
Tämä on autoni.
SKAGITIN LUONNONSUOJELUALUE
Ei lintua.
Eikä Bostickia.
NARBAn mukaan sinijalkasuula on yhä saarella.
Myöhästyimme viimeiseltä lautalta.
Arvaa, mikä tässä on hauskinta?
Hän ei valehdellut tai edes puhunut meille.
Mies on nero.
728!
Hän on oikea bongauskone.
Paitsi jos hänkin bluffaa.
Tai huijaa.
Ehkä hän haluaa sitä enemmän.
Ja paskat!
Olen käyttänyt aikani ja omaisuuteni tähän.
Hän ei halua tätä enempää kuin minä!
Muistatko, kun sanoit, että toisen meistä on voitettava?
Ehkä meidän tulisi...
Yhdistää voimamme.
Yhdistää voimamme!
ASHEVILLE, POHJOIS-CAROLINA
Olen kuitti. En jaksa enää askeltakaan.
Hietakurki!
Hitto!
Olitko hänen lentäjänään?
Kiitos, Gil.
Bostick näki lumikanoja.
Minulla ei ole varaa lumikanoihin!
Minä tarjoan.
-Edes tähän kaljaan ei ole varaa. -Tarjoan senkin.
Oletko ollut helikopterin kyydissä?
Kauanko vielä, ennen kuin näemme himalajanlumikanoja?
Paha sanoa. Se on onnesta kiinni.
Onko meidän lennettävä näin lähellä vuoria?
Ei tämä ole lähellä. Haluatko lähemmäksi?
En. En, en, en!
Tuolla!
Lumikana lensi harjanteen yli! Näittekö?
-En! -En!
Katsokaa nyt!
Missä olet? Tule esiin.
Tuolla! Tuolla!
Näettekö? Tuolla!
Nappisuoritus!
Luoja!
Olemme selvillä vesillä.
Voimmeko palata nyt?
Ettekö halua kuvaa siitä?
-Ei helvetissä! -Ei! Kotiin!
Hei!
-Olemme elossa! -Näimme lumikanoja!
Hei!
Tahtimme on hurja! Olemme pysäyttämättömiä!
Hei, äiti.
Mitä?
Ei hätää.
Moniinko kokeisiin nämä pellet
pakottavat minut, ennen kuin pääsen pois täältä?
Isä, sait sydänkohtauksen.
Se oli lievä sydänkohtaus.
Isäni aikoihin se ei ollut syy eikä mikään mennä sairaalaan.
Annahan, kun näytän kuvia matkalta.
Se on harrastukseni. Katso.
Mikäs tässä on. No niin.
Tammikerttuli. Otin sen Texasissa.
Patikoin 13 kilometriä päästäkseni sen luo.
Tuo on kanadanpyy.
Mainessa. Siellä oli jumalattoman kylmää.
Toinen kanadanpyy.
Siinä on suosikkilintuni: amerikankurmitsa.
Tuoko on suosikkisi? Se on harmaa.
Harmaanruskea.
Moni ohittaa sen olankohautuksella,
mutta tämä kurmitsa on maailman parhaimpia matkustajia.
Oikeasti. Se pesii arktisella tundralla, mutta lentää Argentiinaan
ja takaisin vuoden sisällä.
Sitä näkee Guatemalan rannoilla.
Illinoisin maatiloilla.
Se on vain 23:n sentin mittainen, mutta se matkustaa maailman ääriin.
Ei passeja, ei turvaa. Se on täysin vapaa.
Tämä harmaa lintu on nähnyt uskomattomia asioita.
Kaikki aliarvioivat sen.
Kyllä!
Näitkö ponderosapöllön?
Kuulin sen. Se vastasi kutsuuni.
-Missä suunnassa? -Ei sillä ole väliä.
Kuulimme sen. Se riittää.
Mistä tiedän, että kuulin sen?
Ehkä kuulin sinut tai jonkun paskiaisen, joka vastasi sinulle.
Se on löytö. Kuulit saman kuin minäkin.
Kirjaa sinäkin se ylös.
-Sano, missä suunnassa. -Tuolla.
Odota. Tulen mukaan.
Hei, Stu. Mennään yhdessä.
Teit melkoisen tempun Anacortesin lautalla.
Minkä tempun?
Bostick, sinusta on vaikea päästä jyvälle.
Et olekaan tyyppi, joka tekee kaiken voittaakseen.
Pelaan samaa peliä kuin muutkin.
Ehkä paremmin kuin muut.
Niin, mutta mitä kunniaan tulee,
olet putipuhdas.
Bongarit haistavat huijarin.
Se on säälittävää. Kuka haluaisi olla sellainen?
Bostick, outoa myöntää tämä, mutta tavallaan pidän sinusta.
Samat sanat, Stu.
Vaikutat... Vaikutat aidosti mukavalta tyypiltä.
Samalla tavalla iskit kyntesi Bradiin.
-En iskenyt... -Huuda, jos näet pöllösen.
Bostick!
HEDELMÄLLISYYSKLINIKKA
Olet vielä tulossa käymään ainakin pariin otteeseen.
Täytä nämä kaavakkeet, niin saat uuden ajan.
Selvä. Kiitos.
Kaikki valmista.
Tarvitsemme miehesi tänne hyvin pian.
Hän tulee kyllä.
Anteeksi. Sattuuko tämä?
Ei ollenkaan.
Tietäähän miehesi, että tänään on se päivä?
Kyllä.
-Kuinka voit? -Hyvin, entä te?
Olen väsynyt.
Lääkäri on valmis. Soitammeko miehellenne?
Voimmeko odottaa vielä viisi minuuttia?
Selvä.
Bostick!
-Niin. -Bostick, arvaa mikä on kiikarissa?
Tunturipöllö.
Ota puoli viiden lento Buffaloon, niin rikot ennätyksesi.
Odota. Kenny, missä olet?
Jess, et usko, kuinka kovasti olen yrittänyt tulla sinne.
Chicagossa on täysi kaaos päällä.
Odota.
Koneet eivät nouse lentokentältä. En tiedä, mistä se johtuu...
Olkaa hyvä, rouva B.
Kuulostaa siltä, että kuppi teetä maistuisi.
-Kiitos, Frankie. -Niin.
Isä, voitko vastata?
Kyllä. Haloo.
Hei. Yritän tavoitella Bradia.
Hän on yläkerrassa laittamassa happitelttaa pystyyn vanhukselle.
Voitko sanoa, että Stu soitti?
Kuulin, että lapinpöllö on nähty George Washington National Forestissa,
ja koska se on lähellä teitä...
Brad on kertonut paljon sinusta, Stu.
Kuin myös sinusta.
Sinulla on melkoinen poika.
Hän saattaa rikkoa maailmanennätyksen tänä vuonna.
Niinkö?
Laita takki päällesi.
Minne menemme?
Joku pöllö on nähty metsässä. Haluan nähdä sen.
Pöllö?
Minusta linnut ovat outoja.
Koiraat ovat värikkäitä ja koreita, naaraat vaatimattomia.
Meidän vastakohtiamme.
Enpä tiedä, isä. Katso perhealbumia.
Ne takkisi 70-luvulla olivat...
-Pikkutakkini? -...aika värikkäitä.
-Polyesteriä paisley-kuviolla? -Niin.
Miten luulet, että nappasin äitisi?
Enpä usko.
New Jersey - 732 Suojele Luontoa
Jess?
Frankie? Sinäkö siellä?
Ei.
-Tämä ei ole sitä, mitä luulet. -Mitäkö luulen?
Arvaa mitä? Menen Faluccien kanssa Jetsin peliin.
He halusivat aloittaa ajoissa.
Kun kuulin sinun tulevan, luulin nukkuneeni pommiin,
koska et ole ollut täällä kymmeneen kuukauteen.
Et ole siis nainut hänen kanssaan.
En. En tekisi niin sinulle.
Et kai ole rakastunut?
En.
Usko tai älä, rakastan yhä sinua.
Mutta en voi olla kanssasi naimisissa.
-Jess... -Soitan Frankille
ja kerron, etten tule peliin.
Oletko kunnossa?
Olen. Mene vain.
Brad!
No niin. Löydä se lintu ennen pimeäntuloa.
-Löydämme sen. -Ei, ei.
Mene ilman minua.
-Mutta... -Pärjään kyllä.
Anna tankki tänne.
Älä nyt. Anna se tankki.
Hyvä on.
-Etsi se lintu. Liikettä! -Hyvä on.
Mene!
Sinulla on täysi oikeus olla vihainen siitä vauvajutusta.
-Niin. -Se oli kauheaa.
Menin lukkoon sillä hetkellä,
mutta tarvitsen toisen mahdollisuuden.
-Ei. -Miten voit väittää rakastavasi,
-jos et ole valmis... -Koska oli hyvä,
etten ollut naimisissa Gandhin tai Mozartin kanssa.
Tarvitsen miehen, joka laittaa minut
-etusijalle. -Niin sinä oletkin.
Toki, kunhan haikara, pöllö tai pelikaani ei...
Älä! Anna minulle mahdollisuus!
-Enää tämä vuosi! -Sanot noin joka vuosi, Kenny.
-Ei! -Tunnen sinut.
Tiedän, että sinuun sattuu nyt,
kun mietit keinoa päästä Phoenixin lennolle
-vaikuttamatta paskiaiselta. -Minuun sattuu,
koska rakastan sinua, ja yritän saada tämän toimimaan.
Niin paljon, että jätät Arizonan väliin?
Minun on mentävä.
Miksi? Miksi?
Yksi Stu on bongannut
yli 730 lintua, ja ellen mene,
häntä pidetään kaikkien aikojen bongarina.
Hän ei ole sitä.
Olen loistava tässä! Tästä minut tullaan muistamaan!
Kukaan ei muista toiselle sijalle jäänyttä.
Tiedän.
Mitä teet?
Idiootti, miten saatoit jättää hänet sinne?
Hitto vie!
Isä?
Isä!
Isä, oletko kunnossa?
-Haloo? -Hei, Brad!
Minä täällä. Tyyneltämereltä lähestyy myrsky.
Se on iso! Tämä voi tuoda voiton.
MARRASKUUN 27. - 331. PÄIVÄ
Mitä?
Ei bongausta tänään
Hyviä pyhiä!
Onko tänään...
En voi uskoa tätä!
Miten et tiennyt?
Eikö vaimosi maininnut kiitospäivästä?
Hän ei kierrä veistä haavassa pyhien aikaan.
Hän tietää, että istun jossain motellissa pelkissä kalsareissa.
Näin kävi itsenäisyyspäivänä.
No nyt on sentään kiitospäivä!
Seuraavasta vasemmalle.
Hei, herra tietokonenero, eikö siinä ole kalenteria?
Eivätkö vanhempasi kertoneet?
Isä puhuu vain siitä pahuksen pöllöstä.
Muistuta, että tulen teille jouluksi.
Yritämme saada Bostickin kiinni, ja sinä olet ainoa...
Aioitko sanoa "toivomme"?
Onko se sika taas mukana Big Yearissa?
Se oli eeppistä! Neljä lajia Siperiasta, kaksi Kiinasta ja yksi Japanista!
Montako yhteensä?
734, isä.
Uusi ennätys. Löylytän hänet.
MONTEREY, KALIFORNIA
"Bostick ei ollut yhtä ylimielinen kuin yleensä.
"Hän oli keskittynyt ja väsynyt.
"Hän näytti tyypiltä, jolla oli kirittävää."
Mitä luulet?
Hän kuuli huhun, että vietimme kiitospäivän Annien veneellä.
Annie piti huolen siitä. Ehkä hän todella pelkää.
Toisaalta, ehkä hän pyrkii naurettavaan lukuun,
eikä lopeta, ennen kuin pääsee siihen.
Mikä on naurettava luku?
740? 745?
Tyyppi on sekaisin!
JOULUKUUN 24. DULUTH, MINNESOTA
-Koita haarukalla. -Kiitos.
Haluatteko... Haluatteko liittyä seuraani?
Ikävää, että olette töissä jouluna.
Miksi olet täällä? Miksi et perheen parissa?
Tunturipöllön takia, Chan.
Olen jahdannut sitä ympäri Sax Zimin suota.
Se on ainoa Pohjois-Amerikassa pesivä lintu, jota en ole nähnyt.
Haluaisin nähdä Kiinan lintuja jonain päivänä.
-Tiedätkö niistä? -Pekingin ankasta.
-Hyvää jouluaattoa. -Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
JOULUKUUN 29. - 363. PÄIVÄ
Hei, Barry. Hyvää joulua.
Oletteko Jennyn kanssa taas Saint Bathissa?
Emme. Lomat oli peruttava.
Meidät pelattiin pussiin.
-Mitä? -3M ostaa meidät.
Tilanne on tämä, Stu.
Parempi, jos istut alas.
Simon Ross lopettaa toimitusjohtajana.
He haluavat sinut ruoriin.
Stu, yritys aloitti autotallissasi.
Teit siitä suuren.
Sinulla on mahdollisuus johtaa suuryritystä.
Se tietää paljon rahaa.
Mutta ennen kaikkea, Big Yearhän alkaa olla lopussa.
Oletko valmis hyppäämään tuntemattomaan?
Olen, Jim.
Otat siis pestin?
En, hyppään tuntemattomaan.
-Ei! Stu. Stu. -Älä sano sitä.
Älä sano mitään, mitä et tarkoita.
Minä tarkoitan sitä.
Todellakin.
Meidän on tultava näyttämään tämä tarjous sinulle.
Kyllä!
Ei onnistu, kaverit. Autan ystävää löytämään linnun.
Ne linnut!
JOULUKUUN 30. - 364. PÄIVÄ
Milloin aiot kertoa kohteemme?
Mielessäni on hanhi.
Sillä on lyhyt nokka.
Olet sekaisin! Etkö ole nähnyt lunta?
-Se hanhi on jo Skotlannissa. -Niinhän sitä luulisi.
Ystäväni Jeff Shaw vannoo nähneensä sen eilen.
Mitä Jeff Shaw polttelee?
Haluaisin sitä kamaa.
Odota! Kuulitko? Se on lyhytnokkahanhi.
Tule!
Tuolla.
Joku löysi lämpimän sopen talveksi.
Vau.
-Mikä on lukusi? -741!
Siinä on Big Yearia kerrakseen.
Hei.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
...viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi! Hyvää uutta vuotta!
-Kukas se siinä! -Herran jestas, Ray!
Hei, kaverit!
JOULUKUUN 31. - TUNTURIPÖLLÖ
Jää muistot sydämiin
Siis vielä kiitos kaikesta
Ja terve näkemiin
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA! SUORANA TIMES SQUARELTA
Haloo?
-Pikkukuovi. -Jep.
Minä... Halusin toivottaa hyvää uutta vuotta.
Samoin sinulle. Mitä teet?
Katselen televisiota itsekseni.
Erosin Darrenista.
Ikävä kuulla.
Teitkö juuri voitontanssin?
En. Ehkä. Kyllä vaan.
Se oli pikemminkin juhlistustanssi.
Bongaus
BIG YEARIN TULOKSET Sivulla 46
Näitkö tulokset?
Tulivatko ne?
No, voitinko?
Bostick sai 755 lintua, Brad.
Ei! 755?
Piru vie! Minä... Se on...
Se on järkyttävää.
Se on epäinhimillistä.
Pääsit toiseksi! Se on uskomatonta. Teet sentään täyttä päivää töissä.
Olitko kolmas?
Neljäs. Mitä tähän voi sanoa?
Odotin liian kauan.
Etkä. Älä sano noin.
Olisit vain tehnyt sen jonain toisena vuotena.
Ja me kyllä voitimme.
Miten niin?
Me voitimme, Stu! En osaa sanoa sitä paremmin.
Eikä vain siksi, että pääsin toiseksi avullasi.
Vaikka se on totta.
Hän sai enemmän lintuja, mutta me saimme kaikkea muuta.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kiitos, Stu. Olenko kiittänyt sinua?
Mistä hyvästä?
-Onnea. -Pidä huoli itsestäsi.
Jep.
Taidat viettää viikonlopun maailman toiseksi parhaan bongarin kanssa.
Bostick!
Viisi kuukautta myöhemmin nokiliitäjä
aloittaa muuttolentonsa alusta. Se lentää pohjoiseen Havaijille.
Eläkkeelle jäänyt Stu viettää kesän vaeltaen Kalliovuorilla
Pikku-Stun kanssa, joka jakaa isoisänsä intohimon.
Katso tuota.
Se on tiklikoiras.
Muutamassa kuukaudessa se muuttuu keltaiseksi.
Juhliakseen voittoaan Bostick lähtee Kiinaan.
Vain hän tietää, mitä voitto tuli maksamaan.
Entä minä? Bongaan lintuja yhä viikonloppuisin.
Mutta totta puhuen en kiinnitä niihin enää niin paljon huomiota.
Ennätyksen tehdessään Kenny Bostick näki
755 eri lintulajia, mukaan lukien:
KOLIBREJA - RUOKKEJA TIKKOJA
SIEPPOJA - SORSIA
HAUKKOJA - KYYHKYSIÄ
...LISÄÄ KYYHKYSIÄ
KURPPIA - PUNARINTOJA - TANGAROITA
PÄÄSKYJÄ - KUIREJA - TIAISIA PEIPPOJA
VIREOITA
PIPILOITA - KERTTUJA
...LISÄÄ KERTTUJA
PEUKALOISIA - VARPUSIA - KOTKIA KUNINGASKALASTAJIA - TIIROJA
SIRPPIMATKIJOITA - PÖLLÖJÄ
PÄHKINÄNAKKELEITA - RANTAKANOJA KUHANKEITTÄJIÄ - SIRKKUJA
HAAHKOJA - PIIVEJÄ JUNKKOJA - RASTAITA
HANHIA - SÄÄSKIKERTTUJA TEERIÄ - HAIKAROITA
PREERIASIRKKUJA - KURMITSOITA TYRANNEJA - VIIRIÄISIÄ
NÄRHIÄ - RASTAITA
KYYHKYJÄ - TIAISIA
KYYHKYJÄ - KORPPIKOTKIA PÄHKINÄHAKKEJA - MATKIJOITA
PAPUKAIJOJA - TAVEJA - SOTKIA
NAAMIOKERTTULEITA - MAHLATIKKOJA
TILHIÄ - HAAPANOITA - LEPPÄLINTUJA
KIURUJA - KARIKUKKOJA
JALOHAIKAROITA - NOKIKANOJA KOSKELOITA
TUULIHAUKKOJA - HAARAHAUKKOJA KURPPELOITA - KARDINAALEJA - LOKKEJA
URPIAISIA - NAAMIOVÄIJYJÄ HEINÄTURPIAALEJA
HARAKOITA - KIRVISIÄ - AVOSETTEJÄ
HOHTOTURPIAALEJA - UIKKUJA
MERIHARAKOITA - KOSKIKAROJA - FIIVEJÄ
VARIKSIA - KULTATIKKOJA
RIEKKOJA - PELIKAANEJA
ALBATROSSEJA
755
Tekstitys: Timo Halme, DDS